1
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
Hello, Shinpei.

2
00:00:20,729 --> 00:00:22,272
Pejam mata sekejap.

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,483
Nah? apa?

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,944
Okay. Buka mereka. Buka mereka.

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,779
Apa yang awak buat?

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,864
Ia adalah hadiah.

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,907
saya tak faham.

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,786
Shinpei, sudah berapa lama
sejak awak pulang ke rumah?

9
00:00:36,870 --> 00:00:41,958
Sejak saya tamat sekolah menengah,
dua tahun lepas.

10
00:00:42,042 --> 00:00:45,587
Ya Tuhanku!
Anda tidak pulang ke rumah untuk Tahun Baru.

11
00:00:46,504 --> 00:00:47,422
Maaf.

12
00:00:47,505 --> 00:00:49,632
Beritahu semua orang saya bertanya khabar.

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,428
apa maksud awak? Awak ikut saya, Ushio.

14
00:00:53,511 --> 00:00:54,846
Saya tidak boleh pergi.

15
00:00:56,389 --> 00:01:00,018
Shinpei! Awak kena cari saya.

16
00:01:00,518 --> 00:01:03,229
apa salahnya Tunggu sahaja! jangan pergi!

17
00:01:03,938 --> 00:01:06,900
Jaga Mio.

18
00:01:08,359 --> 00:01:09,611
Ushio!

19
00:01:16,201 --> 00:01:17,118
apa?

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,585
Tunggu!

21
00:01:26,169 --> 00:01:28,880
Maaf tentang itu. Saya tidak sengaja!

22
00:01:29,964 --> 00:01:33,009
Saya betul-betul minta maaf.

23
00:01:33,093 --> 00:01:34,719
HITOGASHIMA

24
00:01:34,803 --> 00:01:37,055
PORTO KADA - HITOGASHIMA

25
00:01:37,806 --> 00:01:42,894
Mimpi pelik itu
hampir memusnahkan hidup saya.

26
00:01:45,146 --> 00:01:48,608
Saya perlu bertenang. Pada masa-masa ini...

27
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
Saya perlukan gambaran keseluruhan untuk bertenang.

28
00:01:53,029 --> 00:01:56,574
Ia adalah kali pertama saya ditampar.

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,952
saya sihat. Saya rasa tenang.

30
00:01:59,035 --> 00:02:01,204
Tidak lama lagi kita akan sampai di Hitogashima.

31
00:02:03,456 --> 00:02:08,169
Hitogashima berada di Selat Kitan,
bandar dan perbandaran Wakayama.

32
00:02:10,713 --> 00:02:16,302
Dengan kira-kira 700 penduduk, ia diketahui
untuk yomogimochi dan sotong masin.

33
00:02:17,095 --> 00:02:20,390
Ia adalah sebuah pulau kecil
yang hidup dari pelancongan dan memancing.

34
00:02:21,641 --> 00:02:25,103
Saya sudah dua tahun tidak pulang.

35
00:02:32,110 --> 00:02:33,194
Saya kembali ke bumi...

36
00:02:35,613 --> 00:02:37,323
... oleh rakan saya Ushio Kofune.

37
00:02:38,575 --> 00:02:39,993
Saya akan pergi ke pengebumiannya.

38
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
22 JULAI

39
00:02:53,381 --> 00:02:55,592
helo!

40
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
Selamat pulang, Shinpei. Hello.

41
00:02:58,845 --> 00:02:59,971
Mio?

42
00:03:00,471 --> 00:03:03,683
Saya harap anda mempunyai perjalanan yang baik.

43
00:03:09,939 --> 00:03:11,357
apa khabar? awak buat apa?

44
00:03:15,069 --> 00:03:18,823
Saya berpeluh dan memutuskan untuk menyelam.

45
00:03:19,490 --> 00:03:21,326
Saya gembira awak sihat.

46
00:03:24,329 --> 00:03:27,707
Mio Kofune ialah adik kepada Ushio.

47
00:03:28,291 --> 00:03:32,128
Dia tidak boleh sihat
sejurus selepas kematian kakaknya.

48
00:03:33,338 --> 00:03:37,550
"Jaga Mio", kan?

49
00:03:38,468 --> 00:03:39,510
Ayuh.

50
00:03:41,804 --> 00:03:43,181
Adakah anda sihat?

51
00:03:46,309 --> 00:03:48,728
Laut sangat masin.

52
00:03:52,690 --> 00:03:55,693
Bagaimana keadaan Tokyo?
Adakah anda pernah ke Shibuya? Shibuya!

53
00:03:55,777 --> 00:03:57,695
Saya tidak banyak keluar.

54
00:03:57,779 --> 00:04:00,823
Saya mempunyai hingus pada tuala saya.

55
00:04:00,907 --> 00:04:02,283
Itu terlalu banyak maklumat.

56
00:04:02,367 --> 00:04:05,245
-Ya. Bawa.
-Sangat kenyang.

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
Restoran sentiasa penuh pada musim panas.

58
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
Tetapi ia menarik ramai orang asing di sini.

59
00:04:12,252 --> 00:04:16,631
Kebelakangan ini, malah rakyat
Saya tahu kadang-kadang kelihatan pelik.

60
00:04:19,676 --> 00:04:22,011
Ramai pelancong datang pada masa ini.

61
00:04:24,472 --> 00:04:25,306
apa salahnya

62
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
Shinpei. Anda kelihatan seperti budak dari Tokyo.

63
00:04:29,018 --> 00:04:30,228
apa? saya?

64
00:04:30,311 --> 00:04:31,771
Awak betul-betul buat.

65
00:04:31,854 --> 00:04:33,523
apa? Tidak boleh!

66
00:04:35,525 --> 00:04:39,946
Kami pergi ke rumah pengebumian
dan kami tidak bercakap tentang apa-apa secara khusus.

67
00:04:40,029 --> 00:04:41,948
PENGEBAYAAN USHIO KOFUNE

68
00:06:06,574 --> 00:06:11,662
PENYERAHAN MASA MUSIM PANAS

69
00:06:17,960 --> 00:06:19,128
PENGEBAYAAN USHIO KOFUNE

70
00:06:22,590 --> 00:06:27,428
Apabila saya kehilangan ibu bapa saya sepuluh tahun yang lalu,
keluarga Kofune menerima saya.

71
00:06:27,512 --> 00:06:29,097
SELAMAT TINGGAL, HARI MUSIM PANAS

72
00:06:29,180 --> 00:06:34,352
Itulah sebabnya Ushio
kawan dan adik saya zaman kanak-kanak.

73
00:06:35,728 --> 00:06:40,400
Sehari sebelum saya meninggalkan pulau itu,
Ushio mahu saya membuatkannya kari.

74
00:06:41,150 --> 00:06:43,361
Tetapi saya berkata: "Mungkin lain kali."

75
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Tidak ada "seterusnya".

76
00:06:49,992 --> 00:06:54,580
Alangkah sedihnya.
Ia pasti sangat sukar untuk Shinpei.

77
00:06:54,664 --> 00:06:57,708
pernah dengar? mayat Ushio...

78
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
Dr. Hishigata yang melakukan bedah siasat.

79
00:07:01,754 --> 00:07:05,174
bedah siasat? Itu serius!

80
00:07:06,509 --> 00:07:07,635
apa?

81
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
Siapa yang buat ini? Anda tidak boleh mengambil gambar.

82
00:07:11,222 --> 00:07:12,348
kilat?

83
00:07:13,141 --> 00:07:14,016
Shinpei!

84
00:07:14,976 --> 00:07:16,811
Akhirnya, awak kembali.

85
00:07:16,894 --> 00:07:17,728
saya!

86
00:07:18,438 --> 00:07:22,650
Ushio cuba menyelamatkan seorang kanak-kanak
yang sedang lemas.

87
00:07:22,733 --> 00:07:27,738
Dia dibawa pergi. Saya berada di sana, tetapi...

88
00:07:28,739 --> 00:07:31,576
Saya minta maaf, Shinpei. Tolong, Shinpei,

89
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
pukul saya sesuka hati.

90
00:07:41,752 --> 00:07:43,504
Saya tidak akan melakukan apa-apa seperti itu.

91
00:07:44,172 --> 00:07:47,967
Melihat semua orang menangis membuatkan saya tenang.

92
00:07:48,050 --> 00:07:50,428
Shinpei.

93
00:07:50,511 --> 00:07:53,431
SALON HITOGASHIMA

94
00:07:54,390 --> 00:07:57,268
Lihat, Sou. saya dengar

95
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
bahawa bapa kamu telah melakukan bedah siasat Ushio.

96
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
Tetapi ia adalah kemalangan di laut, bukan?

97
00:08:04,775 --> 00:08:06,152
Nampak perempuan tu?

98
00:08:09,280 --> 00:08:12,950
Shiori Kobayakawa. Dari Koba Grocery.

99
00:08:13,034 --> 00:08:15,620
Dia dah besar.

100
00:08:16,204 --> 00:08:17,413
Sudah masuk tahun ketiga.

101
00:08:18,456 --> 00:08:22,376
Kanak-kanak itu adalah Ushio
cuba menyelamatkan apabila dia meninggal dunia

102
00:08:22,460 --> 00:08:24,337
ialah Shiori.

103
00:08:25,004 --> 00:08:26,339
saya nampak.

104
00:08:26,881 --> 00:08:28,382
Kesian.

105
00:08:29,008 --> 00:08:32,178
Dia terkejut dengan kemalangan itu
dan berhenti bercakap.

106
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
betapa dahsyatnya...

107
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
Kita kena ambil keranda.

108
00:08:42,647 --> 00:08:46,234
Shinpei! Bolehkah anda memberi saya tangan?

109
00:08:46,317 --> 00:08:47,401
ya.

110
00:08:48,069 --> 00:08:50,988
Saya akan telefon awak malam ini
untuk memberitahu anda yang lain.

111
00:08:51,072 --> 00:08:51,948
Okay.

112
00:08:52,031 --> 00:08:53,950
PENGEBAYAAN USHIO KOFUNE

113
00:09:09,507 --> 00:09:12,051
RESTORAN KOFUNE

114
00:09:18,808 --> 00:09:22,270
Maaf kerana mengambil masa yang lama, Shinpei.

115
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
Selamat datang, Alain.

116
00:09:23,604 --> 00:09:24,855
Selamat pulang!

117
00:09:24,939 --> 00:09:28,484
Encik Karikiri seorang yang bercakap.

118
00:09:29,110 --> 00:09:32,905
Mio! Kenapa awak tak tolong?

119
00:09:32,989 --> 00:09:35,199
Kerja saya makan.

120
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
Ia hampir selesai.

121
00:09:37,743 --> 00:09:40,871
Baunya sedap. Ushio menyukainya.

122
00:09:41,455 --> 00:09:43,583
Mio, boleh awak sediakan meja?

123
00:09:45,084 --> 00:09:47,044
Sis pun ada pinggan.

124
00:09:50,339 --> 00:09:52,550
Saya sudah lama tidak makan kari awak.

125
00:09:54,885 --> 00:09:55,928
Terima kasih kerana sudi menjamu selera.

126
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
apa?

127
00:10:16,073 --> 00:10:19,577
apa salahnya Apa yang awak buat, Mio?

128
00:10:19,660 --> 00:10:21,412
Anda sedang melihat rumah anda.

129
00:10:22,330 --> 00:10:24,665
Adakah anda bergaduh dengan seseorang?

130
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
Betul.

131
00:10:36,677 --> 00:10:37,553
Okay.

132
00:10:38,137 --> 00:10:41,057
Jadi mengapa bedah siasat dijalankan?

133
00:10:42,308 --> 00:10:46,270
Itu khabar angin.
Belum ada bedah siasat penuh.

134
00:10:46,771 --> 00:10:49,440
Ayah saya membantu polis
memeriksa badan.

135
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
KLINIK HISHIGATA

136
00:10:50,983 --> 00:10:52,276
ya? Bukan apa.

137
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Tetapi...

138
00:10:53,944 --> 00:10:58,324
... mereka jumpa
kesan ligature pada lehernya.

139
00:10:58,908 --> 00:11:00,034
Tanda ligat?

140
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
ya.

141
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
Mereka menunjukkan bahawa dia telah dicekik.

142
00:11:04,955 --> 00:11:08,793
Dengan kata lain,
ia boleh jadi pembunuhan.

143
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
hari itu,

144
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
kami pergi ke pantai berhampiran sekolah rendah

145
00:11:17,635 --> 00:11:19,970
tempat pelancong tidak pergi.

146
00:11:20,763 --> 00:11:25,434
Ushio melihat Shiori lemas di luar pantai
dan melompat ke dalam air.

147
00:11:26,018 --> 00:11:30,231
Mio dan saya juga melompat keluar tidak lama selepas itu,
tetapi kami tidak melihat sesiapa yang mencurigakan.

148
00:11:30,731 --> 00:11:33,359
Adakah anda tahu tentang tanda ligatur?

149
00:11:33,442 --> 00:11:34,485
Sudah tentu tidak!

150
00:11:35,069 --> 00:11:40,241
Hanya Mio, Alain,
polis dan ayah saya tahu.

151
00:11:40,783 --> 00:11:44,453
Tetapi, memandangkan keadaan itu, kata polis
pembunuhan itu mustahil.

152
00:11:44,537 --> 00:11:47,790
Mereka berkata ia adalah kematian yang tidak disengajakan
dan menutup kes itu.

153
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
saya nampak.

154
00:11:52,002 --> 00:11:52,837
apa?

155
00:11:53,587 --> 00:11:56,215
saya nampak. Terima kasih, tuan.

156
00:11:59,468 --> 00:12:01,470
Mio.

157
00:12:01,554 --> 00:12:05,474
Ini adalah kalung itu
sis ada pada hari tu.

158
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
Saya fikir anda harus menyimpannya.

159
00:12:14,066 --> 00:12:16,402
Ushio...

160
00:12:18,028 --> 00:12:21,449
Nah? Apa yang berlaku?

161
00:12:22,283 --> 00:12:24,201
Keringkan diri anda dengan betul.

162
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
Lihat, Shinpei.

163
00:12:33,878 --> 00:12:39,258
Takkan jumpa sis lagi.

164
00:12:42,261 --> 00:12:45,473
Saya benci itu. Saya benci!

165
00:12:48,267 --> 00:12:53,105
Saya tidak akan memaafkan orang yang membunuhnya.

166
00:12:54,899 --> 00:12:59,069
Lihat, Mio. Adakah anda tahu apa-apa?

167
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
Ayuh.

168
00:13:05,493 --> 00:13:10,206
saya minta maaf. Bukan apa. Pergi mandi.

169
00:13:11,707 --> 00:13:15,753
Sis akan marah
kalau dia nampak aku menangis macam tu.

170
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
Mulai esok, saya tidak akan menangis lagi.

171
00:13:34,355 --> 00:13:35,523
Cantik.

172
00:13:37,691 --> 00:13:41,695
Shinpei. Terima kasih, Shinpei! Saya akan menjaga dia dengan baik!

173
00:13:43,989 --> 00:13:46,909
Anda telah menyimpannya selama ini.

174
00:14:02,341 --> 00:14:04,218
RESTORAN KOFUNE

175
00:14:04,301 --> 00:14:06,262
23 JULAI

176
00:14:11,267 --> 00:14:15,855
Lebih baik menyibuk
untuk menghadapi kerugian.

177
00:14:16,647 --> 00:14:19,400
saya pasti
Alain dan Mio merasakan perkara yang sama.

178
00:14:20,234 --> 00:14:21,819
Saya juga.

179
00:14:21,902 --> 00:14:24,363
-Shinpei.
-Ya?

180
00:14:24,947 --> 00:14:27,575
Adakah anda menemui siapa yang anda cari?

181
00:14:27,658 --> 00:14:30,286
apa? Adakah anda sedang mencari seseorang?

182
00:14:30,369 --> 00:14:32,705
Awak cakap pagi tadi.

183
00:14:32,788 --> 00:14:37,001
Anda sedang mencari seorang wanita berkaca mata
dan tetek besar.

184
00:14:37,084 --> 00:14:39,628
Apa itu? Adakah itu benar-benar saya?

185
00:14:39,712 --> 00:14:40,629
apa?

186
00:14:41,338 --> 00:14:44,258
Anda telah minum terlalu banyak, Encik Nakamura.

187
00:14:44,842 --> 00:14:45,718
Selamat datang!

188
00:14:46,302 --> 00:14:49,972
Ia sangat panas!

189
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Saya mahu yang biasa.

190
00:14:53,142 --> 00:14:55,394
hari yang sungguh!

191
00:14:57,688 --> 00:15:01,066
Ini Tetsu Totsumura.
Dia ada kaitan dengan Kofune

192
00:15:01,942 --> 00:15:05,362
dan polis di satu-satunya balai polis pulau itu.

193
00:15:05,446 --> 00:15:06,989
SUPER H MINGGUAN

194
00:15:07,072 --> 00:15:08,782
saya minta maaf. Yang biasa?

195
00:15:08,866 --> 00:15:11,911
Lihatlah! Ia adalah Shipei.

196
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
Mengenai Ushio, anda tahu...

197
00:15:15,331 --> 00:15:17,458
Tetsu. Selamat kembali.

198
00:15:17,541 --> 00:15:19,877
Mio! Comel seperti selalu.

199
00:15:19,960 --> 00:15:23,672
Ingin makan tengah hari biasa anda?
Udang goreng dan nasi sederhana?

200
00:15:25,257 --> 00:15:26,258
betul!

201
00:15:26,342 --> 00:15:28,218
Apa yang berlaku pagi ini?

202
00:15:28,302 --> 00:15:30,721
Awak tak datang sarapan.

203
00:15:30,804 --> 00:15:35,392
Memang betul. Dengar ini.
Ia adalah perkara yang serius.

204
00:15:35,476 --> 00:15:40,397
Seluruh keluarga Kobayakawa telah hilang.

205
00:15:41,231 --> 00:15:42,942
Kobaya...

206
00:15:43,734 --> 00:15:48,322
Shiori Kobayakawa. Kanak-kanak Ushio
cuba menyelamatkannya ketika dia meninggal dunia...

207
00:15:49,949 --> 00:15:51,200
Adakah mereka telah hilang?

208
00:15:51,784 --> 00:15:55,704
Pada pukul lapan pagi,
kedai runcit Koba tutup...

209
00:15:55,788 --> 00:16:00,167
Jiran mereka, Shiomi,
pergi melihat rumah mereka.

210
00:16:01,710 --> 00:16:03,087
Ia benar-benar kosong.

211
00:16:05,130 --> 00:16:09,009
Kedai itu penuh dengan hutang.

212
00:16:09,593 --> 00:16:12,471
Mereka pasti telah lari daripada pemiutang mereka.

213
00:16:16,016 --> 00:16:17,101
Lihat, Mio.

214
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
awak nak pergi mana?

215
00:16:21,730 --> 00:16:23,649
HIDANGAN HARIAN

216
00:16:23,732 --> 00:16:25,025
Di sini anda pergi.

217
00:16:34,201 --> 00:16:35,369
KEDAI KOBA

218
00:16:36,704 --> 00:16:39,581
YOMOGIMOCHI

219
00:16:44,461 --> 00:16:47,548
Mereka pergi ke pengebumian semalam.

220
00:16:47,631 --> 00:16:49,383
Keluarga Kobayakawa.

221
00:16:50,509 --> 00:16:51,343
ya.

222
00:16:58,475 --> 00:17:00,144
Maaf untuk pergi di tengah-tengah makan tengah hari.

223
00:17:00,227 --> 00:17:01,145
Tidak mengapa.

224
00:17:02,104 --> 00:17:05,274
Shiori telah bertindak pelik.

225
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
Mereka mengatakan dia tidak bercakap sejak kemalangan itu.

226
00:17:09,820 --> 00:17:10,654
Tidak.

227
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
apa?

228
00:17:11,780 --> 00:17:16,285
Ia sebelum itu. Mungkin minggu lepas?
Dia berkata sesuatu yang pelik.

229
00:17:16,827 --> 00:17:20,581
Dia berkata dia melihat sesuatu ketika dia pergi
mengumpul serangga di Gunung Takanosu.

230
00:17:21,874 --> 00:17:22,791
Apa yang awak nampak?

231
00:17:25,210 --> 00:17:27,838
Seorang gadis seperti Shiori.

232
00:17:30,883 --> 00:17:36,972
Selepas itu,
dia berasa diperhatikan di mana-mana.

233
00:17:38,307 --> 00:17:42,019
Apakah maksudnya? Seperti kelihatan serupa?

234
00:17:42,102 --> 00:17:44,980
Ia mesti bayang-bayang.

235
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
Siapakah itu?

236
00:17:51,403 --> 00:17:53,030
Nezu. Dia seorang nelayan.

237
00:17:53,614 --> 00:17:55,991
Ia adalah penyakit bayang-bayang.

238
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
Bayang-bayang?

239
00:17:58,535 --> 00:18:02,164
Penyakit tempatan yang berjangkit di pulau ini.

240
00:18:02,998 --> 00:18:06,710
Ia tidak diperkatakan sejak kebelakangan ini,

241
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
tetapi ia adalah perkara biasa sebelum perang.

242
00:18:11,590 --> 00:18:15,469
Jika mereka mempunyai penyakit bayang-bayang,
mereka mula nampak bayang.

243
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
Mereka yang melihat bayang akan mati.

244
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
Bayangan itu membunuh mereka.

245
00:18:22,726 --> 00:18:25,646
Kemudian bayangan itu berpura-pura menjadi orang itu

246
00:18:25,729 --> 00:18:28,565
dan membunuh seluruh keluarga.

247
00:18:28,649 --> 00:18:29,942
Jadi legenda pergi.

248
00:18:32,736 --> 00:18:37,533
Sesiapa yang terkena penyakit bayang-bayang
mesti disucikan oleh Hiruko.

249
00:18:38,283 --> 00:18:40,119
Datuk saya pernah berkata demikian.

250
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
Tentang apa itu?

251
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
Lihat, Shinpei.

252
00:18:47,084 --> 00:18:49,086
semasa saya kecil,

253
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
nenek saya pernah cakap benda yang sama.

254
00:18:51,839 --> 00:18:54,466
Adakah anda tahu apa-apa tentang bayang-bayang?

255
00:18:54,550 --> 00:18:58,178
Tidak, tetapi ia adalah tahyul, bukan?

256
00:18:58,762 --> 00:19:01,348
Betul. Tetapi...

257
00:19:01,431 --> 00:19:04,893
Saya melihatnya. Bayang sis.

258
00:19:06,436 --> 00:19:08,814
Tiga hari sebelum dia meninggal dunia.

259
00:19:08,897 --> 00:19:13,277
Kami pergi ke acara pembersihan
di pantai Omotohama.

260
00:19:17,447 --> 00:19:18,490
Ketika itu...

261
00:19:19,199 --> 00:19:20,701
Lihat, Mio.

262
00:19:24,746 --> 00:19:27,791
Tidak boleh! Anda tidak sepatutnya mengejeknya.

263
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
Tetapi ia benar.

264
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Dia segera menghilang di hadapan kami.

265
00:19:32,462 --> 00:19:35,299
Tiga hari kemudian, sis...

266
00:19:36,383 --> 00:19:39,469
saya risau
tentang Shiori dan keluarganya.

267
00:19:40,512 --> 00:19:43,348
bertenang. Saya perlu bertenang.

268
00:19:46,226 --> 00:19:49,646
Mio! Adakah anda menyebutnya kepada sesiapa sahaja?

269
00:19:56,528 --> 00:19:58,655
Anda berkata anda tidak akan menangis lagi,
ingat tak?

270
00:20:02,659 --> 00:20:06,121
Mari pergi ke Hiruko dan bertanya tentang bayang-bayang.

271
00:20:08,790 --> 00:20:12,544
Dan apa yang lelaki itu beritahu kami?
Penyucian.

272
00:20:13,420 --> 00:20:14,421
Ayuh.

273
00:20:19,843 --> 00:20:21,011
Shinpei.

274
00:20:25,224 --> 00:20:30,479
Hiruko ialah nama panggilan untuk Kuil Hito,
di bahagian utara pulau itu.

275
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
Mereka tidak menjawab.

276
00:20:50,749 --> 00:20:54,169
Tiada sesiapa di sini.
Kita boleh mencuba tempat suci.

277
00:20:55,128 --> 00:20:55,963
Mio?

278
00:20:59,508 --> 00:21:00,425
Apa yang berlaku?

279
00:21:04,137 --> 00:21:06,848
Tunggu sebentar! Adakah anda melihat itu?

280
00:21:06,932 --> 00:21:08,225
Saya tidak melihat dengan baik.

281
00:21:08,308 --> 00:21:11,436
-Dia terdengar seperti Shiori.
-Apa?

282
00:21:12,104 --> 00:21:15,148
Jom ikut dia. Cepatlah!

283
00:21:24,658 --> 00:21:25,575
Dia tiada di sini.

284
00:21:26,076 --> 00:21:28,036
Adakah dia pergi lebih jauh?

285
00:21:28,620 --> 00:21:31,999
Kubu lama ada di sana. Ia terlalu berbahaya.

286
00:21:32,082 --> 00:21:34,793
Mio, mari kita fikirkan tentang gambaran besar.

287
00:21:34,876 --> 00:21:37,170
Itu dia. Teori gambaran keseluruhan anda.

288
00:21:37,254 --> 00:21:41,300
Kalau Shiori, kenapa dia nak lari dari kita?

289
00:21:41,383 --> 00:21:43,635
awak betul. Kenapa begitu?

290
00:21:45,721 --> 00:21:46,888
Satu pukulan?

291
00:22:07,284 --> 00:22:10,287
Saya melihat dia di atas bot.

292
00:22:10,912 --> 00:22:13,707
Shinpei, jangan hanya berdiri di sana.

293
00:22:13,790 --> 00:22:16,126
Dia berdarah. Tengok dia!

294
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
Apa yang kita lakukan, Shinpei?

295
00:22:18,795 --> 00:22:20,672
Saya kacau.

296
00:22:21,173 --> 00:22:22,549
Saya akan mendapatkan bantuan.

297
00:22:22,632 --> 00:22:24,843
Mio!

298
00:22:25,469 --> 00:22:29,222
Dengar dengan teliti.

299
00:22:31,391 --> 00:22:32,517
É...

300
00:22:41,151 --> 00:22:44,279
Apa yang ayah selalu cakap?

301
00:22:48,700 --> 00:22:49,951
Shinpei.

302
00:22:50,035 --> 00:22:53,914
Sehingga anda mencuci pinggan dan mengemas meja,

303
00:22:56,083 --> 00:22:58,085
awak belum habis masak.

304
00:23:15,352 --> 00:23:16,603
Ushio.

305
00:23:20,941 --> 00:23:21,858
apa?

306
00:24:53,783 --> 00:24:55,827
Sarikata: Dina Almeida